heyya

[维勇]再上一层 (授权翻译,第一章)

原作:冰上的尤里(动画)

配对:维克多/勇利

分级:成人级

作者:powerandpathos

原作链接:http://archiveofourown.org/works/8555404/chapters/19614817

授权:有,稍后贴。

译者注:质量相当棒的大长篇,对维克多和勇利的性格描写特别具体。需要注意的是会出现原创女性角色(别担心,那是一对很可爱的百合)。

第一章(上)


真是有趣,勇利心想。我从没想过我真的会赢。


这不是个他应该允许自己拥有的想法。这不是个在相机冲着他的脸猛拍,闪光灯的白光如同绽放的太快的水仙一般在他眼前炸开时应由的想法。这想法让他分了心,从那些斑斓色彩,那张红白旗帜,那些念着他名字的陌生人之上分了心。这不过是个念头罢了,但维克多看他的样子仿佛他听到了一般。


我一直都对你很有信心,此时房间里满是记者和粉丝,人挤着人,维克多望着他的表情如是说。然后他们就把手伸过来了;某个人把一瓶运动饮料塞进了他手里,周遭万物吵闹不堪,光线亮的刺眼,勇利觉得自己的腿在发抖。


这是他能感觉到的唯一东西;除了维克多靠在他背后的身躯之外唯一的东西,那块悬在他胸口的金属,唯一让他觉得真实的东西。


他被引到会议室里的长桌边上,麦克风和摄像机都已就位,直至着他。所有一切都注视着他。

我不想要这个,他想这么说。我想—我确实想,但我更想要鸡排饭,想要在长谷町好好泡个澡,想要…


他看向维克多,他坐在勇利旁边,正轻轻整理他的大衣。他望那个方向看的太多次了,太多次了,维克多对上了他的目光。


“你还好吗?”他说。


勇利只得点头。此时他没法说他到底知不知道自己在想什么,又或者自己是比还好还要好或者干脆非常不好。一整年的训练,整整吃了一年的瘦肉和糙米和他母亲辅以过咸酱汁的蔬菜。一整年每天5点钟就开始训练在日落前就上床休息。一整年和维克多在一起的时间。有一整年了吗? 


“赢了大奖赛决赛的感觉如何,勇利?”


勇利眨了眨眼。这声音来的太突然,似乎像是他父亲喜爱的那个老式无线电收音机一般。他意识到维克多正看着他,他眼睛睁的很大,笑着,对他全然开放。


然后他笑了,转过了身子。“我觉得勇利现在很惊讶,”他告诉记者,换上了自己那套访谈时专门的声音:和蔼的俄罗斯人,柔和微笑之下藏着某种冰冷危险但从不点破的贵公子*。可能性的多样化给了维克多凌驾于他们之上的能力。


勇利不介意维克多此时帮他说话;维克多可以用一种他从没用过的办法带过那些问题。他的嗓子哽咽,声音堵在喉咙里,脸颊烫的吓人。这些相机倒能把他脸上的红晕拍的相当传神。


维克多说:“我觉得赢了大奖赛的感觉跟勇利对这个的感觉差不多。”


他的胳膊揽住勇利的肩膀,揽紧了,相机因这小暗示疯狂闪起来。

“我没法…没有你我没有可能赢,”他试着说。他本该在回答问题的时候望向记者,或者至少看着摄像头,但此时他除了他什么都看不了。“你非常……你在做访谈的时候表现的相当私人化,”以前维克多这么告诉过他,在中国那场比赛之后。在他们走出粉丝和数量众多的摄像头视野之后。


“我很抱歉,”勇利当时这么回答。“我只是想让他们明白。我想让他们明白我真正的感受。”


“别道歉,勇利,”维克多告诉他,带着手套的拇指轻轻抚着勇利的颧骨,“我猜我只是嫉妒了。”


现在维克多正注视着他,脸颊上有一抹红晕,眼神明亮。“勇利—”


“没有维克多我绝对做不到,”勇利此刻说,转向了摄像头和麦克风。闪光灯闪过。“没有披集,尤里,JJ,Minami对我帮助我不可能做到这个,哪怕彼时我们还在互相竞争。没有我的父母,我的姐姐,以及长谷町的人们。这次胜利绝不是我一个人的。”


“别低估你自己,”维克多告诉他,声音里是沉沉的笑意。勇利想着除他之外还有没有人能听到这个声音,又或者这话是专门说给他听的。他确实希望如此。“你赢了大奖赛,而你还是最谦逊的那个。”


这句话是说给勇利的,但同样是说给那些听众的。他们笑了起来,因他正在笑,但他注视着勇利的方式仿佛在说:我知道,我知道你在说什么而他们不懂。维克多点了一名记者,所有人都仿佛自己被点名一样身子前倾,口述录音机握在手里,他们问,“过后几天你打算怎么庆祝,勇利?”


庆祝,勇利心想。


维克多没看他。勇利想知道他是不是别有目的才这么做的。他拉了拉衣服的领子,清清喉咙。

“大概……睡觉?”他说。


维克多把手轻轻按在他嘴上,勇利脸红了。他从桌上端起水杯深深喝了一口,放下杯子的时候玻璃碰撞发出轻微的响声。他的手在抖。


“吃些我喜欢吃的东西,”他继续说,“我…我妈妈的炸猪排饭是最棒的。”


“今年和去年不大一样,”维克多替他补充,“勇利今天的表现相当特别,从去年的第六名一跃到今年的冠军,评分甚至比我自己的某些项目的分还要高……勇利一直都很让人惊讶。我相信他现在比任何人都值得好好休息一下。”



注视:很多的虫,凌晨1点钟翻的。有些地方意译了,觉得任何地方不妥或者有虫都请告诉我。这是我目前翻的一部分,先贴出来,第一章我明天翻完。喜欢请去给原作者留一个赞或者评论,以及任何在翻译下面的评论都是对我的鼓励 <3


想一想还是要补个备注:原文标题Excelsior,拉丁语的ever upward/still higher。不是很确定是否翻出感觉,其实我可以等感恩节回去问问拉丁老师的,#论take Latin的好处

评论(2)

热度(174)